| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI HU UK NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS IT ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italian: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← English: when

Translation 1 - 23 of 23

Italian

English

–

NOUN

when | -

edit

quando {adv} {conj}

12

when

2 Words

proprio quando {conj}

4 Words

Quando compi gli anni?

When is your birthday?

Quando sei nato?

When were you born?

5+ Words

Appare sempre felice quando incontra le persone.

He always appears happy when meeting people.

Evito di scoreggiare quando sono con amici o familiari.

I avoid farting when I'm with friends or family.

cit. film Adoro i piani ben riusciti.

I love it when a plan comes together. [Hannibal Smith, The A-Team]

dir. giochi In fatto di imbrogli non lo batte nessuno.

No-one beats him when it comes to cheating.

Ci sono momenti in cui vorrei avere un aspetto diverso.

There are moments when I wish I looked different.

cit. Nessun maggior dolore che ricordarsi del tempo felice ne la miseria. [Dante Alighieri]

There is no greater sorrow than to recall in misery the time when we were happy.

La notte porta consiglio. [loc.]

We'll cross that bridge when we get to it. [idiom]

Paese che vai, usanza che trovi. [loc.]

When in Rome do as the Romans do. [idiom]

Quando deve tornare?

When is he due back?

Quando deve nascere il bambino?

When is your baby due?

quando mi viene l'estro {adv}

when the fancy takes me

Mi fai sempre sorridere quando sei qui.

You always make me smile when you're here.

Non mi ascolti mai mentre parlo.

You never listen to me when I'm talking.

Spesso mostri segni di attrazione quando sono qui.

You often show signs of attraction when I'm here.

La tua essenza permane, anche quando non sei qui.

Your essence lingers, even when you aren't here.

scoprire qc. tardivamente

to discover sth. when it's too late

Fiction (Literature and Film)

lett. F Quando eravamo grandi

Back When We Were Grownups [Anne Tyler]

lett. F Quando Hitler rubò il coniglio rosa

When Hitler Stole Pink Rabbit [Judith Kerr]

lett. F Quando ero bambino [Erich Kästner]

When I was a little Boy [Erich Kästner]

» See 2 more translations for when within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=when
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren when/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement