| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

tenere in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Italian
English - Latin
English - all languages

English: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → English: tenere

Translation 1 - 57 of 57

Italian

English

edit	ADJ	tenero \| tenera \| teneri \| tenere
edit	VERB	tenere \| tengo \| avere tenuto \| tenni ... tenente \| tenendo

–

3

2

mil. tenere

edil. tenere qc.

to support sth. [structure]

to withhold sth. [keep]

tenere qc. [avere una data capienza]

to contain sth.

tenere qc. [discorso]

to give sth. [speech]

tenere qc. [mantenere in un dato stato]

to maintain sth. [keep]

tenere qc. [occupare]

to occupy sth. [e.g. a building]

tenere qc. [resistere]

to withstand sth.

tenere qc. [trattenere]

to control sth. [hold back]

tenere qc. [trattenere]

to restrain sth.

tenere qc. [trattenere]

to hold sth. back

2 Words: Verbs

tenere a qc. [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tenere a qn.

to care for sb.

tenere a qn./qc.

to care about sb./sth.

tenere consiglio

to hold a meeting

tenere d'occhio qn. [loc.]

to keep an eye on sb. [idiom]

tenere d'occhio qn./qc. [fig.]

to keep sb./sth. in mind [fig.]

tenere d'occhio qn./qc. [fig.]

to keep sb./sth. in sight [fig.]

tenere d'occhio qn./qc. [fig.]

to keep an eye on sb./sth. [fig.]

tenere lontano

tenere pronto

tenere qc. diritto

to hold sth. straight

tenere qc. nascosto

to keep sth. hidden (away)

tenere qc. sottochiave

to keep sth. under lock and key

3 Words: Verbs

tenere a bada qn.

to keep sb. at bay

loc. tenere a freno qn./qc.

to rein in sb./sth.

loc. tenere a freno qn./qc.

to keep a tight rein on sb./sth.

tenere a mente qc. [loc.]

to bear sth. in mind [idiom]

tenere compagnia a qn.

to keep sb. company

tenere conto di qc. [loc.]

to bear sth. in mind [idiom]

contab. tenere la contabilità

to keep the accounts

contab. tenere la contabilità

to keep the books [accounts]

traff. tenere la destra

to keep (to the) right

traff. tenere la sinistra

to keep (to the) left

tenere le distanze [inferiore]

to know one's place

tenere le distanze [superiore]

tenere molto spazio

to take up a lot of space

aliment. tenere qc. al fresco [alimenti]

to keep sth. cold

tenere qc. in mano

to hold sth. in one's hand

tenere qc. sotto chiave

to keep sth. under lock and key

tenere qn. in ostaggio

to hold sb. hostage

tenere qn. per mano

to hold sb.'s hand

tenere un conciliabolo

to hold a consultation

scienza tenere una relazione

to give a paper

4 Words: Verbs

tenere la finestra aperta

to keep the window open

Unverified tenere la testa bassa [anche fig.]

to keep one's head down [also fig.]

sport tenere per il Torino

to support Torino

sport tenere per il Torino

to be a supporter of Torino

sport tenere per una squadra

to support a team

tenere qn. tra le braccia

to hold sb. in one's arms

tenere una condotta discutibile

to behave questionably

5+ Words: Verbs

aliment. gastr. tenere i cibi al fresco

to keep food in a cool place

tenere la lingua a freno [loc.]

to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]

dir. tenere qn. in stato di fermo

» See 4 more translations for tenere within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=tenere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement