About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

sulla in other languages:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
English - Icelandic
English - Italian
English - all languages

English: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → English: sulla

Translation 1 - 64 of 64

Italian

English

–

SYNO	Lucius Cornelius Sulla Felix \| Sulla ...
Lucius Cornelius Sulla Felix \| Sulla French honeysuckle \| Hedysarum coronarium \| sulla © Princeton University

sulla destra {adv}

on the right-hand side

sulla porta {adv}

at the door

geogr. sulla terraferma {adv}

ashore

geogr. sulla terraferma {adv}

on dry land

3 Words: Others

sulla falsariga di qc. {adv}

along the lines of sth.

sulla falsariga di qn. {adv}

following sb.'s example

3 Words: Verbs

assic. assicurare qn. sulla vita

to insure sb.'s life

mobili dondolarsi sulla sedia

to rock on one's chair

essere sulla lista

to be on the list

pesare sulla coscienza [loc.]

to weigh on one's conscience [idiom]

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banister

tenersi sulla difensiva

to be on the defensive

3 Words: Nouns

assic. immob. assicurazione {f} sulla casa

household insurance

assic. immob. assicurazione {f} sulla proprietà

property insurance

assic. assicurazione {f} sulla vita

life insurance

anat. bacio {m} sulla bocca

kiss on the lips

fin. estratto {m} sulla solvibilità

credit rating information

4 Words: Others

Devi credermi sulla parola.

You'll have to take my word for it.

dir. sulla base di prove {adv}

on the strength of the evidence

geogr. sulla faccia della terra {adv}

on the face of the earth

4 Words: Verbs

agire sulla falsariga di qn./qc.

to follow the example set by sb./sth.

annotare qc. sulla propria agenda

to enter sth. in one's diary

annotare qc. sulla propria agenda

to put sth. in one's diary

fermare un'idea sulla carta

to put an idea down on paper

amm. firmare sulla linea tratteggiata

to sign on the dotted line

sport giocare sulla fascia destra

to play on the right wing

mettere qn. sulla lista nera

to blacklist sb.

pesare sulla coscienza di qn. [loc.]

to weigh on sb.'s conscience [idiom]

fin. prestar denaro sulla parola

to lend money on trust

assic. dir. stipulare un'assicurazione sulla vita

to take out a life insurance policy

4 Words: Nouns

assic. fin. assicurazione {f} sulla vita indicizzata

equity-linked insurance

dir. clausola {f} sulla cessione anticipata

advance assignment claaause

5+ Words: Others

ling. Ce l'ho sulla punta della lingua. [loc.]

It's on the tip of my tongue. [idiom]

Il riso abbonda sulla bocca degli stolti. [loc.]

Laughter abounds in the mouths of fools. [idiom]

prof. La tua vita è incentrata sulla tua professione.

Your life centers on your profession. [Am.]

prof. La tua vita è incentrata sulla tua professione.

Your life centres on your profession. [Br.]

Non devi essere sulla mia stessa lunghezza d'onda. [loc.]

You don't have to be on the same page as me. [idiom]

5+ Words: Verbs

anat. vest. aggiustare il cappello sulla testa

to adjust the cap on one's head

ling. avere qc. sulla punta della lingua [loc.]

to have sth. on the tip of one's tongue [idiom]

anat. med. avere un livido sulla coscia

to have a bruise on one's thigh

contare qc. sulla punta delle dita [loc.]

to count sth. on the fingers of one hand [idiom]

anat. dare qn. un bacio sulla guancia

to give sb. a kiss on the cheek

essere sulla bocca di tutti [loc.]

to be on everyone's lips [idiom]

essere sulla bocca di tutti [loc.]

to be the talk of the town [idiom]

essere sulla stessa lunghezza d'onda [anche fig.]

to be on the same wavelength [also fig.]

giochi fare un giro sulla giostra

to have a ride on the merry-go-round

fregare un fiammifero sulla carta vetrata

to strike a match on sandpaper

giurare sulla testa dei propri figli [loc.]

to swear on the lives of one's children [idiom]

naut. imbarcare i passeggeri sulla nave

to embark passengers on a ship

mettere il dito sulla piaga [loc.]

to rub salt in a wound [idiom]

anat. mettere una mano sulla spalla di qn.

to put a hand on sb.'s shoulder

dir. fin. mettere una taglia sulla testa di qn.

to put a price on sb.'s head

ling. non avere peli sulla lingua [loc.]

to be outspoken

ling. non avere peli sulla lingua [loc.]

to be plain-spoken

ling. non avere peli sulla lingua [loc.]

to not mince words [idiom]

passare un panno asciutto sulla superficie

to go over the surface with a dry cloth

relig. sedere sulla cattedra di S. Pietro

to sit on the Papal See

geogr. traff. turismo segnare il percorso sulla mappa

to mark out a route on a map

5+ Words: Nouns

teatro urban. allestire un tendone sulla piazza {noun}

to put up a big top on the square

assic. automob. assicurazione {f} sulla circolazione degli autoveicoli

automobile insurance

Fiction (Literature and Film)

film F Il visone sulla pelle

That Touch of Mink [Delbert Mann]

lett. F Kafka sulla spiaggia [Haruki Murakami]

Kafka on the Shore

fumetti lett. F Quando il cielo gli cadde sulla testa

Asterix and the Falling Sky

lett. F Un ragazzo sulla soglia

Redhead by the Side of the Road [Anne Tyler]

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=sulla
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sulla/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers