| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italian: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← English: run

Translation 1 - 53 of 53

Italian

English

–

NOUN	a run \| runs	edit
VERB	to run \| ran \| run ... running \| runs	edit

reggere [dirigere]

4

to run [manage]

to run sth. [manage]

2 Words: Others

trasandato {adj}

2 Words: Verbs

sport correre qc. [maratona]

to run (in) sth.

percorrere qc. [attraversare]

to run across sth.

naut. andare alla deriva

to run adrift

correre dietro a qn./qc.

to run after sb./sth.

andare in giro in preda a follia omicida

to run amok [idiom]

to run away

to run away

andare in giro in preda a follia omicida

to run berserk [idiom]

to run into

incontrare qc. [difficoltà, pericolo]

to run into sth.

andare a finire [concludersi]

to run out

to run riot

andare in giro in preda a follia omicida

to run riot [idiom]

passare qc. intorno a qc.

to run sth. around sth.

passare qc. tra qc.

to run sth. between sth.

tirare qc. [copie]

to run sth. off [copies]

percorrere qc. [attraversare]

to run through sth.

3 Words: Verbs

comm. mandare avanti un'azienda

to run a business

loc. correre a gambe levate [fuggire]

to run like hell

to run out of sth.

passare qc. da parte a parte

to run straight through sth.

to run the risk

correre in aiuto di qn.

to run to help sb.

correre incontro a qn.

to run to meet sb.

scienza provare qc.

to run trials on sth.

4 Words: Others

alla lunga {adv}

in the long run [idiom]

a lungo andare {adv}

in the long run [idiom]

Unverified Mettetevi in salvo! [loc.]

Run for your life! [idiom]

prov. L'acqua cheta rompe i ponti.

Still waters run deep.

prov. L'acqua cheta rovina i ponti.

Still waters run deep.

4 Words: Verbs

lasciare campo libero a qn. [loc.]

to give sb. a clear run [idiom]

correre un grosso rischio

to run a big risk

traff. passare con il semaforo rosso

to run a red light

correre per i campi

to run across the fields

correre nel corridoio

to run in the corridor

sport correre la staffetta

to run in the relay

passare le dita su qc.

to run one's fingers over sth.

sfuggire di mano [loc.]

to run out of control

4 Words: Nouns

sequela {f} di disgrazie

run of bad luck

5+ Words: Others

Mi scappa la pazienza.

I've run out of patience.

5+ Words: Verbs

pol. andare al ballottaggio

to proceed to a run-off vote

cosm. passarsi il pettine tra i capelli

to run a comb through one's hair

correre a gambe levate [loc.]

to run as fast as one's legs can carry one [idiom]

sport correre i quattrocento

to run in the four hundred meters [Am.]

sport correre i quattrocento

to run in the four hundred metres [Br.]

scorrere la lista con un dito

to run one's finger down the list

mil. passare al nemico

to run over to the enemy

corrersi dietro

to run round looking for each other

correre il rischio di fare qc.

to run the risk of doing sth.

attr. passare l'aspirapolvere su qc.

to run the vacuum cleaner over sth.

» See 1 more translations for run within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=run
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.028 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren run/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement