| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

rompere in other languages:

Deutsch - Italienisch
English - Italian
English - all languages

English: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian → English: rompere

Translation 1 - 73 of 73

Italian

English

edit

VERB

rompere | rompo | avere rotto | ruppi ...

–

to break up [e.g. a romantic relationship]

rompere qc.

rompere qc.

rompere qc.

to disrupt sth.

rompere qc.

to fracture sth.

rompere qc.

to interrupt sth.

rompere qc.

to overflow sth.

rompere qc.

rompere qc.

rompere qc.

rompere qc.

to violate sth.

rompere qc. [equilibrio]

sociol. rompere qc. [findanzamento, relazione]

to break sth. off

rompere qc. [isolamento]

rompere qc. [macchina, vetro, silenzio]

rompere qc. [noce]

rompere qn. [fig.]

rompere qn. [fig.]

to bug sb. [annoy]

rompere qn. [fig.]

2 Words: Others

Non rompere!

Don't bother me!

2 Words: Verbs

rompere con qn./qc.

to break away from sb./sth.

rompere con qn./qc.

to break up with sb./sth.

rompere l'incantesimo [fig.]

to break the spell [fig.]

orol. rompere l'orologio

to damage a watch

3 Words: Verbs

idro. rompere gli argini [fiume]

to break its banks

rompere gli indugi

to act without hesitation

rompere gli indugi

to throw caution to the wind [idiom]

vest. rompere i pantaloni

to tear a pair of pants

rompere i ponti [loc.]

to burn one's bridges [idiom]

gastr. med. rompere il digiuno

to break one's fast

rompere il ghiaccio [anche fig.]

to break the ice [also fig.]

mil. rompere il passo

rompere il silenzio

to break the silence

rompere in lacrime

to burst into tears

rompere l'anima a qn.

rompere l'anima a qn.

rompere l'anima a qn.

rompere l'anima a qn.

to be a pain in the arse to sb. [Br.] [vulg.] [idiom]

rompere l'anima a qn.

to be a pain in the ass to sb. [Am.] [vulg.] [idiom]

pol. rompere la tregua

to break a truce

mil. rompere le righe

rompere le scatole

to make a nuisance of oneself

rompere qc. in due

to break sth. in two

rompere qn. le palle [volg.]

to drive sb. up the wall [coll.] [idiom]

rompere qn. le palle [volg.]

to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]

rompere qn. le palle [volg.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

rompere qn. le scatole [loc.]

to drive sb. up the wall [idiom]

rompere qn. le scatole [loc.]

to get on sb.'s nerves [idiom]

rompere qn. le scatole [loc.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

rompere un accordo

to break an agreement

rompere un bastone

to break a stick

rompere un fidanzamento

to break an engagement

rompere un fidanzamento

to break off an engagement

dir. rompere un giuramento

to break an oath

rompere un piatto

to smash a plate

rompere una finestra

to break a window

rompere una finestra

to smash a window

4 Words: Verbs

rompere gli zebedei a qn. [volg.]

to piss sb. off [vulg.]

rompere i coglioni a qn. [volg.] [loc.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

rompere i ponti con qn./qc.

to break off all communication with sb./sth.

rompere i ponti con qn./qc.

to cut off all ties with sb./sth.

rompere i rapporti con qn.

to break off relations with sb.

rompere il cazzo a qn. [volg.] [loc.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

anat. rompere il muso a qn.

to punch sb. in the face

anat. rompere il muso a qn.

to smash sb.'s face in

anat. rompere la faccia a qn.

to smash sb.'s face in

rompere le balle a qn. [volg.] [loc.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

rompere le scatole a qn. [loc.]

to get on sb.'s nerves [idiom]

rompere le scatole a qn. [loc.]

to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]

anat. med. rompere un braccio a qn.

to break sb.'s arm

anat. rompere una costola a qn.

to break sb.'s rib

5+ Words: Verbs

rompere la monotonia di tutti i giorni

to break up the everyday monotony

rompere le uova nel paniere a qn. [loc.]

to upset sb.'s apple cart [idiom]

» See 4 more translations for rompere within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=rompere
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.033 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren rompere/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement