| Italian » Restrict search to this language
| English » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| unità litro {m} <l, L, ℓ> | liter <l, L, ℓ> [Am.] | |
| unità litro {m} <l, L, ℓ> | litre <l, L, ℓ> [Br.] | |
| loc. Senza sforzo non si ottiene nulla. | You won't get anywhere if you don't try. | |
| meteo. temporale {m} | thunderstorm <t-storm, T STORM, tl> | |
| l'uno per l'altro {adv} | for each other | |
| gastr. cucchiaino {m} | teaspoon <tsp., t.> | |
| tabaccheria {f} <T> | tobacconist's | |
| cucchiaino {m} | tea spoon <tsp.> < t.> | |
| Lascia stare! | Don't bother! | |
| unità tonnellata {f} | tonne <t> [Br.] [1000 kg] | |
| gastr. bistecca {f} alla fiorentina | T-bone steak | |
| gastr. cucchiaio {m} da tavola | tablespoon <tbsp., T.> | |
| Mi è indifferente. | I don't care. | |
| Non (lo) capisco. | I don't understand. | |
| Non (lo) so. | I don't know. | |
| vest. maglietta {f} [dim. di maglia] [indumento estivo] | T-shirt | |
| Penso di no. | I don't think so. | |
| Io non mangio carne. | I don't eat meat. | |
| Non ne so nulla. | I don't know anything about it. | |
| Unverified non so quali scegliere | I don't know which to choose | |
| IVA {f} [Imposta sul Valore Aggiunto] | V.A.T. [value-added tax] [Br.] | |
| Non deprimerti per le sue critiche! | Don't let his criticism get you down! | |
| Mi piacerebbe venire ma non posso. | I would love to come but I can't. | |
| Non farti buttare giù dalle sue critiche! | Don't let his criticism get you down! | |
| Mi dispiace, non ho capito. | I'm sorry, I didn't catch that. | |
| Mi dispiace, non ho capito. | I'm sorry, I didn't get that. | |
| l'ultimo {adj} | last | |
| a sinistra {adv} | left <l.> | |
| Per l'appunto! {adv} | Exactly! | |
| fare l'autostop | to hitchhike | |
| Unverified strizzare l'occhio | to wink | |
| l'anno {m} scorso | last year | |
| sport tiro {m} con l'arco | archery | |
| cogliere l'occasione | to take the opportunity | |
| Unverified ripetere l'anno | to repeat a year | |
| lett. F L'aggancio | The Pickup [Nadine Gordimer] | |
| lett. F L'amore paziente | Celestial Navigation [Anne Tyler] | |
| lett. F L'ospite | The Little Stranger [Sarah Waters] | |
| Dov'è l'inghippo? | What's the catch? | |
| Grazie per l'invito. | Thanks for having me. | |
| prov. L'appetito viene mangiando. | Appetite comes with eating. | |
| Non vedo l'ora! [coll.] | I cannot wait! | |
| prov. Il bisogno aguzza l'ingegno. | Necessity begets ingenuity. | |
| prov. La necessità aguzza l'ingegno. | Necessity begets ingenuity. | |
| film F L'occhio privato | The Late Show [Robert Benton] | |
| lett. F L'isola del tesoro | Treasure Island [Robert Louis Stevenson] | |
| lett. F L'occhio più azzurro | The Bluest Eye [Toni Morrison] | |
| arte F l'Ultima Cena [Leonardo da Vinci] | the Last Supper | |
| film F L'uomo senza passato [Serge Bourguignon] | Sundays and Cybele | |
| prov. L'amore è cieco. | The eyes of love are blind. | |
| porre l'accento su qc. [fig.] | to stress sth. [emphasize, underline] | |
| non vedere l'ora di qc. | to look forward to sth. | |
| prov. L'acqua cheta rompe i ponti. | Still waters run deep. | |
| prov. L'acqua cheta rovina i ponti. | Still waters run deep. | |
| prov. La speranza è l'ultima a morire. | Hope dies last. | |
| (buon) proposito {m} per l'anno nuovo | New Year's resolution | |
| lett. F L'albero delle lattine | The Tin Can Tree [Anne Tyler] | |
| film F L'ora del lupo [Ingmar Bergman] | Hour of the Wolf | |
| prov. Il bisogno aguzza l'ingegno. | Necessity is the mother of invention. | |
| prov. La necessità aguzza l'ingegno. | Necessity is the mother of invention. | |
| L'ho letto sul giornale. | I read (about) it in the newspaper. | |
| avere l'acqua alla gola [fig.] [essere in difficoltà] | to be in (extreme) difficulties | |
| lett. F L'uomo vestito di marrone | The Man in the Brown Suit [Agatha Christie] | |
| fumetti lett. F Asterix e l'indovino | Asterix and the Soothsayer | |
| lett. F L'abbazia di Northanger | Northanger Abbey [Jane Austen] | |
| fumetti lett. F Il compleanno di Asterix & Obelix - L'albo d'oro | Asterix and Obelix's Birthday: The Golden Book | |
| film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice | Harry Potter and the Order of the Phoenix [J. K. Rowling] | |