| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italian: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← English: hold

Translation 1 - 55 of 55

Italian

English

–

NOUN	a hold \| holds	edit
VERB	to hold \| held \| held ... holding \| holds	edit

2

to hold sth.

to hold

reggere [tenere fermo]

to hold [steady]

durare [fortuna]

to hold [to last]

to hold sth.

dare qc. [organizzare]

to hold sth. [organise]

2 Words: Verbs

tenersi [aggrapparsi]

to hold on

reggere [durare]

to hold out

to hold out

tenere qn. in ostaggio

to hold sb. hostage

essere molto affezionato a qn./qc.

to hold sb./sth. dear

tenere qc. [trattenere]

to hold sth. back

to hold sth. back

to hold sth. back [restrain]

tenere qc. diritto

to hold sth. straight

reggere [sostenere]

to hold up

to hold up sth. [support sth.]

diffondersi [idea]

to take hold

3 Words: Verbs

tenere un conciliabolo

to hold a consultation

tenere consiglio

to hold a meeting

prof. coprire un ufficio

to hold a position

mantenere una posizione

to hold a position

sostenere un'opinione

to hold an opinion

trattenere il fiato

to hold one's breath

trattenere il respiro

to hold one's breath

tenere la lingua a freno [loc.]

to hold one's tongue [idiom] [keep quiet]

to hold oneself back

comm. econ. fin. mantenere i prezzi bassi

to hold prices down

ritenere qn. responsabile di qc.

to hold sb. accountable for sth.

ritenere qn. responsabile di qc.

to hold sb. responsible for sth.

tenere qn. per mano

to hold sb.'s hand

agguantare qn./qc. [afferrare]

to hold sb./sth. in place

esercitare un potere su qn.

to hold sway over sb.

afferrare qc. [mano]

to take hold of sth.

4 Words: Others

telecom. VocVia. Attenda, prego! [al telefono]

Please hold the line!

4 Words: Verbs

serbare rancore a qn.

to hold a grudge against sb.

tenere qn. tra le braccia

to hold sb. in one's arms

obbligare qn. a mantenere la parola data

to hold sb. to their word

tenere qc. in mano

to hold sth. in one's hand

to hold sth. to be true

ritenere che qc. sia vero

to hold sth. to be true

5+ Words: Others

Io ho una convinzione diversa.

I hold a different belief.

Vorrei rimandare il matrimonio per ora.

I'd like to hold off on marriage for now.

Ti serberò sempre rancore.

I'll always hold a grudge against you.

Chi sostiene che gli uomini hanno più potere delle donne?

Who claims that men hold more power than women?

5+ Words: Verbs

vest. trattenere qn. per la manica

to catch hold of sb.'s sleeve

portare in braccio un bambino

to hold a baby in one's arms

persistere nella propria convinzione

to hold fast to one's opinions

nascondere il proprio gioco [loc.]

to hold one's cards close to one's chest [idiom]

tenersi la testa con due mani

to hold one's head in one's hands

tenersi la testa dal dolore

to hold one's head in pain

tenersi con una mano a qc.

to hold onto sth. with one's hand

anat. tendere le braccia a qn.

to hold out one's arms to sb.

anat. tendere le braccia verso qn.

to hold out one's arms to sb.

rimandare momentaneamente un progetto

to put a project on hold

» See 2 more translations for hold within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=hold
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren hold/ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement