| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Italian: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Italian ← English: away

Translation 1 - 67 of 67

Italian

English

–

NOUN

an away | aways

edit

via {adv}

2

away

2 Words: Others

distante {adv}

addirittura {adv} [direttamente]

immediamente {adv} [subito]

immediatamente {adv}

right away [coll.]

immediamente {adv} [subito]

straight away

2 Words: Verbs

to come away

audio mus. andare morendo

to die away

chim. material mangiare qc. [acido: metallo]

to eat sth. away

audio mus. andare morendo

to fade away

sprecare qc. [moneta]

to fritter sth. away [idiom]

to get away

to get away

to give sth. away [reveal]

to go away

to go away

trasp. turismo andare in viaggio

to go away [on a journey]

to keep away

mettere qc. sottochiave

to lock sth. away

distogliere lo sguardo

to look away

volgere lo sguardo

to look away

to pass away

rendere l'ultimo sospiro

to pass away [die]

cessare di vivere

to pass away [euphem.] [to die]

mancare [morire]

to pass away [idiom] [die]

to put sth. away

to run away

to run away

to send away

rinunciare a qc.

to sign sth. away

prof. ammazzarsi di lavoro

to slave away [idiom]

to slip away

to take away

mat. togliere qc.

to take sth. away

buttare via qc.

to throw away sth.

to walk away

2 Words: Nouns

sport sconfitta {f} esterna

away defeat

sport partita {f} esterna

sport partita {f} fuori casa

sport vittoria {f} esterna

away victory

3 Words: Others

quasi subito {adv}

almost straight away

3 Words: Verbs

pensare ad altro [loc.]

to be miles away [idiom]

rompere con qn./qc.

to break away from sb./sth.

diminuire drammaticamente

to fall away sharply

lasciarsi andare

to get carried away [fig.] [to lose self-control or forget oneself]

farsi prendere la mano [loc.]

to get carried away [idiom]

uscire di sentimento [loc.]

to get carried away [idiom] [lose control of oneself]

allontanarsi (da)

to go away (from)

tenere qc. nascosto

to keep sth. hidden (away)

abitare distante

to live far away

strappare qc. di mano a qn.

to pry sth. away from sb.

togliere qc. a qn.

to take sth. (away) from sb.

4 Words: Others

distante {adv}

a long way away

4 Words: Verbs

venire da lontano

to come from far away

passare qc. a qn.

to let sb. get away with sth.

sport giocare fuori casa

to play away from home

evitare di fare qc.

to shy away from doing sth.

mozzare il fiato

to take one's breath away

4 Words: Nouns

urban. villaggio {m} distante tre chilometri

village three kilometres away

5+ Words: Others

a 10 chilometri dal villaggio {adv}

10 kilometers away from the village

prov. Una mela al giorno toglie il medico di torno.

An apple a day keeps the doctor away.

Riesco ancora a sentirti, sebbene tu sia lontano.

I can still feel you, though you're away.

Preferisco stargli lontana.

I prefer to stay away from him.

La nostra amicizia è nata subito.

Our friendship formed right away.

5+ Words: Verbs

lasciarsi prendere dall'entusiasmo

to be carried away by enthusiasm

trasp. turismo andare in viaggio

to go away on a trip

mat. togliere 3 da 7

to take 3 away from 7

» See 1 more translations for away within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://enit.dict.cc/?s=away.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren away./ENIT

Add a translation to the Italian-English dictionary

Do you know English-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Italian-English dictionary (Dizionario inglese-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement